 |
heya Avi)).Although the stormy weather ,may I suggest we’ll use the old good advice of singing at the rain, due the storming atmosphere chatting about the great representations of Israeli Electronic music ,”Astral Projection”?!
At 1989 was first time you and Lior teemed together. You have already gained a name as famous DJ, you guys formed SFX (short for sound effects).It was the time to start a serial of underground performances all over the country, till you “mega” breakthrough! Tell us what did happen with your first single at the year of 1991..?
בשנת 1991 זוהי השנה שהשתנו חיינו..בדיוק המעבר הזה של הפינגווין ניו וויב כלהטירוף של המוסיקה avi -AVI-התעשיתית אנחנו ליאור ואני לקחת את השלב המדהים הזה במוסיקה האלקטרונית וייצרנו קו חדש במוסיקה.. ראינו בזה סוג של תהליך טבע ישל סוף שנות ה80 לתוך שנות ה 90 התחלנו לייצר מוסיקה במקלט בבוגרשוב בתל אביב ..היינו נפגשים על בסיס יום יומי ומייצרים וחוקרים ומנסים, ובעצמנו לא הבנו מה אנחנו עושים! רצינו לייצר משהו איכותי! גם אלקרטוני גם חדש גם לא ממוחזר גם בלי שירה רק מוסיקה!! נטו פה ושם סימפולים
היינוקונים תקליטים בבית התקליט שברחוב פינסקר ויום אחד הגיע סינגל של סייקיקטי וי .. "סופרמן" .. ועל התקליט היה רשום אסיד האוס..וכל כך התרגשנו .. מכיר את הפעם הראשונה שאתה נתקל במשהו ויודע שזה ישנה את חייך לצמיתות אפילו בתת מודע ... זה מה שקרה לנו.. והחלטנו שעושים מוסיקה שקוראים להאסיד האוס.. החלטנו שאת אחד הטראקים שלנו מבין עשרות הסקיצות שווה לנו לשלוח לכל חברות התקליטים בעולם שעוסקות במוסיקה אלקטרונית.. חרשנו על כלה מקסי סינגלים שלנו בחיפוש אחר כתובות באירופה אז לא היה גוגל ושלחנו עשרות קסטות טייפ. אחת החברות ענתה לנו "אנחנו אוהבים את זה ומוכנים להחתים אתכם" קראו להם "מיזיק מאן" מבלגיה שלחו לנו מקדמה של איזה 1000דולר קנינו 2 כרטיסי טיסה לאמריקה הקלטנו את הטראק באולפנים בניו יורק שנקראו בייבי מונסטר ( אגב כל הכסף שקיבלנו הלך לאולפן ).. והחלטנו לקרוא לסינגל הזה "מונסטר מניה". "המונסטר" הגיע משם האולפן בניו יורק כמובן."המניה" הגיע מהמבורגר המדהים שהזמנו מהמסעדה למטה.( משהו.. "מניהבורגר"). ההמבורגר הכי טעים שאכלנו בחיים..הסינגל הזה הודפס וגרם לנו לרעב עצום ליצירה .. עד עצם היום הזה למעשה
E-I guess readers might to consider this time (1991 till of 1994), as your “traveling”
Period! While the 3ed member Yaniv Haviv (left the band – redaction), was serving at the army –You guys decide to try your luck at the city of New York. After a short time you have back home to carry on developing your own music, while Lior stayed and worked in a sound studio. Although your musical efforts, together with Yaniv and Guy Sebbag lead to recording of a single, (A single by SFX-“Another World” under Trigger in Germany – redaction), it took non less then of a year of Lior to come back and finally to “assembly”, your own professional studio company-“Trust in Trance”, properly with a beginning of working about a first album, with a similar name! What took you guys 3 years after such a success at the earlier days? Why the temple had to be established for all this
AVI-אנחנו גם היינו בצבא... אגב אפילו התנדבנו לצבא .. שיחררו אותנו.. ואפילו התנדבנו.. עשינו סאונד לחיל האוויר.. אם תכנס לארכיון צהל תראה את שמנוה פרטיים מופיע בכתוביות של סרטי הדרכה תידלוק מטוסים באוויר..לא צחוק אמיתי אמיתי.. ..למעשה זה התחיל אפילו ב 88 עבדנו ועבדנו ויצרנו ועבדנו ועשרות טראקים נוצרו והדפסנו חלק בניו יורק ובאולפני קולינור תל אביב..ועבדנו במסיבות פה בארץ וכל הזמן פעלנו וזה תהליך שלוקח זמן. צריך פשוט לעשות את זה ומאוד מאוד לאהוב את זה!! ולהאמין בזה!!! אחרת זה לא קורה.. אנחנו קיבלנו סוג של אות מאלוהים איזה סיגנל שזהו! הגיע הזמן לשבת ולהתחבר ולעשות ולייצר ולהפיץ את הדבר החדש הזה שלא משנים איך קוראים לואסיד אסיד האוס, ניו ביט, טכנו ( של אז ) טראנס .. ועכשיו בהסתכלות לאחורה בשנים למעלה מ20 שנה אני מבין שלא היינו מודעים לגדול העוצמה והאפקט של מהשבאמת הולך להתחולל בהיסטוריה של עולם האלקטרונית לא ממש היינו מודעים בזמן אמת שמשהו עומד להתחולל. היה לנו חזון עצום להפיץ את המוסיקה שלנו בכל מקום בעולם! ולשם כיוונו ..אל תשכח שסביבנו לא היו כמעט הרכבים שעסקו בתחום כמו שיש היום
ואזהגיע הרגע ב93 שיש לנו משהו חזק להציע לאנושות וזה הטראנס!! הדבר הזהשברגע שנוגעים בו אין חזור אין דרך חזרה.. נגעת נסעת.. אז הבנו שהמהפכה החברתית החלה.. הטראנס נולד בשיא תפארתו!! והחלטנו לפתוח תחת המותג (שהוא אמנת חיינו עד היום ולאורך כל חיינו ) "האמן בטראנס" זוהי משנתנו! אמונה מוחלטת בטראנס! שם
חברת התקליטים שלנו הוא "האמן בטראנס" הדפסנו עד היום כ 39 תקליטים בחברה שלנו
E- As I already mention from the above you have decide to open your own professional studio company. The year was 1995- Mission Accomplished! You have finally started to create music under the bound title of,”Astral Projection”. With the hard work came the results; European concerts as well the album reach the prestige selling place (position # 2-at the Israeli charts)! But the most important thing is you guys, start working about newest album: The “Trust in Trance vol II! Speaking by, both of the albums are extremely popular between the European and Goa DJ’s by the way. There are several subjects who have a great value of interesting for me: 1) Why “Astral Projection“2) Same title for the second album – where’s the catch?! 3) During my youth the masses use to laugh about the title,” trust in trans”…No one understand, really what is all about backwards at the mention period – Would you like to consider it as a personal achievement, I’m speaking about the ability to get so much accessible to the masses?!
AVI-באותם הימים לא היו תקליטי אמן רבים כמו שיש היום. היינו די בודדים בשוק ולא ידענו אם אלבום אמן ימכור לבד . החלטנו לשווק את האלבום השני של אסטרל תחתשמות להקה שונים וזה היה די קל.. כי כל האמנים בדיסק הזה היו למעשה אנחנו .. :-) אם ליאור ויניב עשו טראק יחד קראנו לזה בשם להקה אחר אם ליאור ואני עשינו אטרק יחד קראנו לזה בשם להקה אחר
אם יניב ואני עשינו יחד קראנו לזה שם להקה אחר
ליאור יניב ואני החלטנו שלנו נקרא אסטרל .. ובטראסט אין טראנס 2 המותג אסטרל פרוגקשן נולד
יצרנו יש מאין! ישבנו אצל הגרפיקאים והחלטנו בו במקום בזמן אמת. שזה מה שהולך להיות! ואין דרך חזרה! אוסף להקות תחת אותם אנשים.. האמנו שאוסף להקות יותר יתפוס מלהקה אחת.. .אם תסתכל טוב בטראסט אין טראנס 2 תראה שהלידרים מבין השמות זה אסטרל.. לא משנה שכל ההרכבים זה אסטרל אבל אותנו זה גם הצחיק..מדובר באותם אנשים שיצרו את כל הטראקים אבל אסטרל הכי תפס.. השם "אסטרל פרוגקשן" תפס כי תחת המותג הזה יצא הלהיט הראשון שלנו "מאהדבה.".שהוא זה שדחף אותנו החוצה מישראל לעולם הגדול ולתודעה.
E- Hey Avi as long as I know –You know Lior from the elementary school, at the same period Lior worked with the synthesizers, you have perform and DJing at some heavy “industrial” bands. According to your Myspace page you fascinated by the art of old school Industrial/ EBM bands such as: Throbbing Gristle, Cabaret Voltaire, and Einsturzuende Neubauten & Front 242! Could you play tell the readers what is all? I guess it’s quietly rare to meet a popular Trans band whom enjoy under the chants of such old electronic music?
AVI-זאת השאלה שאני הכי אוהב בכל הכתבה הזאת :-) פעם ראשונה בחיים שמישהו שואל אותי על השורשים שלנו.. אלה השורשים של אסטרל פרוגקשן!!! הם האבות הרוחניים מורי הדרך המוסיקאלית .. בפינגווין כ25 שנה אחורה יצא לנו להעריץ אותם לשמוע אותם לחלום אותם להפריע להורים שלנו איתם להרעיש איתם להתמרד איתם מול כל העולם הכל פשוט הכל איתם כל השגעונות שהם הביאו אנחנו בלענו ירקנו אכלנו ישנו חלמנו רצינו רק אירופה אירופה אירופה אלה הלהקות שגרמו לנו ללכת ולקנות ציוד לייצר אלה הלהקות שבזכותם אנחנו קיימים בכלל הם התחילו קו חדש של מוסיקה אלקטרונית מוסיקה מחתרתית מוסיקה לאנשים מיוחדים לשוליים הערצנו אותם כמו שמתייחסים לאלוהים פשוט כך הם היו האלוהים שלנו גנסיס פי אוריג סייקיק טי וי פרונט 242 בליקסה פרונט ליין סקיני ניצר אבטי גי קריס אנד קוזי דפש מוד בתחילת דרכם מי לא? לא חסר הרכבים .. הערצנומאות הרכבים וכל הרכב היה יותר מיוחד מהשני.. רצינו גם להיות ככה להיותחיוניים בחיינו ולעשות אך ורק מה שמדליק אותנו שזה כמובן מוסיקה לא היתהברירה אחרת זה או מוסיקה או מוסיקה אין היום בדיעבד אנחנו מבינים שכל אהבה הזאת ללהקות הללו היא לא היתה איזה סוג של אופנה חולפת.. תדע לך שרוב הלהקות הללו של העבר שנות השמונים חיות ונושמות ופעילות .. לא בטוח שמייצרות מוסיקה חדשה .. אבל מופיעות על ימין ושמאל בכל מקום גם היום שנת 2009 יותר מ25 שנות פעילות .. נכנסתי ליו טיוב לא מזמן ונשארתי פעור פה.. כל ההרכבים הללו פעילים .. זה דבר מופלא
אגב אנחנו שומעים אותם עד היום ..וכל פעם מתרגשים מחדש
E- A full computerized animation video was made for “People Can Fly”, song! Here’s just the small list of the channels all over the Europe, played this visual peace of art: MTV Europe, Viva, MLM, Channel+, M6 and other TV stations. I wonder, what is the felling exactly to create music fro such a tremendously huge crowd, or is it far beyond the words?!
AVI-הטראק הזה נוצר בשנת 1996
אגבלא הרבה יודעים אבל הסימפול הזה לקוח מהסרט "קליפורניה".,. זהו בכלל סימפול עם קונוטציה שלילת ביותר זה מדבר על רוצחים ובלאגנים אם ראית תסרט אנחנו הוצאנו את המשפט מהקשרו וערכנו אותו והחלטנו ש"אנשים יכולים לעוף".. לא ממש לעוף ..אבל יכולים לעשות כל מה שמתחשק להם במקרה והם מנצחים את הפחד..
חשובלנו בכל טראק להגיד את אמנת חיינו חזוננו כיוון שאנחנו לא שרים אזסימפולים של משפטים עם מסרים קצרים לדעתנו תמיד משרתים את העבודה
הטראק זכה לשבחים רבים והחלטנו שגם חייבים לעשות לו ווידאו קליפ שיכנס לתוך ערוץ השידורים באם טי וי המסחרי .. נורא עיצבן אותנו שאין טראנס בערוץ והחלטנו פשוט החלטנו לעשות קליף שעלה ים אבל לא ראינו בעיניים אמרנו זה חייב לקרות .. אגב זה היה הקליף טראנס הראשון לדברי אם טי וי ששודר בכל שעות היממה בערוץ בכל העולם.. אחריו הגיעו הרשתות האחרות שהחליטו שבאמת יש כאן משהוחדש ששווה להקרין.
E- In February of 1999, after a work which counts, for ten long mounts-Remarkable work had been done! Not only a classic Trilithon's Trance Dance, but a remix version for the legendary “God is a DJ”, buy Faithless. I always believe this unique track have wary particular message to humanity. I find it wary symbolic. What are the true reasons of Astral Projection beyond the cover for this song?
AVI-וואו :-) . איזה סדר כרונולוגי מדוייק.
מאוד אהבנו את הטראק הזה .. למען האמת ליאור מאוד אהב אותו ואמר לי בוא נעשה רימיקס ואני שתמיד תופס מהדעות של ליאור .. אגב אני מעריץ מספר אחת של השותף שלי.. מיד אמרתי לו עושים את זה .. מתאבדים על זה .. אפילו בלי אישורים .. עושים את זה ויהיה מה.. אפילו התחלתי איזה גירסה מפגרת שממש לא תרצה לשמוע מרוב שהתלהבתי שעושים רימיקיס לפייטלייס.. ידעתי שהם מאוד גדולים .. חייב לציין שלא ממש הכרתי את רוב החומר שלהם . אבל ידעתי שהםנחשבים כלי כלי
התכנסנו ועבדנו ואורן קריסטל פונוקול של אותם הימים ..הכיר את ציקי רקורדס ( החברה של פייט לס ) אישית. והדרך לדבר הזה היה די סלול
E- The new Millennium approach. An electric atmosphere has not skip over the Israeli electro represent! That means something special…Something special it was, you guys have released a magnificent peace of collection. 160 minutes of absolutely powerful music. This double new cd, named - “In the Mix”, include seven remixes to old tracks, by Astral, themselves and others, four new tracks, and the rest is all classics, basically "the best of"- almost 160 minutes of a mixed musical journey into hearts of old and new fans. What would you say about this album? Was it a long time planed CD? Something you fought about for some time?
AVI-תמיד רצינו לעשות לקהל שלא הכיר אותנו את הבסט אוף של אסטרל ..אבל היינו חייבים שגם זה יהיה בסט אוף מיוחד .. טראקים בגרסאות ראר טראקים ברימקיס שונה בונוס טראקים אלבום במיקס ממש כמו במסיבה אם תשים לב גם ערכנו אותו כמו מסיבה .. מסיבה יום ומסיבת לילה.. יש קטע כזה של עריכה מוסיקאלית אווירה שכזאת של בניית אטמוספרה מיוחדת וגם הפעם רצינו שזה יהיה הכל מהכל .. מיקס מסיבה בלי הפסקה משהו שבחיים לא עשינו.
סוג של סגירת עידן ותחילתו של עידן חדש .. כל הלהיטים מכל האלבומים באלבום אחד ובכל זאת בניחוח חדש.
E- Your newest album,” OPEN SOCIETY” will be released, (with association by “BNE” records). A long time suspected length will be surely full of pleasant beats, creative musical arrangements – shall the fans aspect something truly new, I mean could the new epos of Astral Projection could be announce?
AVI-האלבום החדש בעבודה כבר למעלה מ3 שנים אנחנו פשוט נהנים מכל רגע אלבום שגם אנחנו אחרי כל השנים הללו לא חלמנו שנוציא .. אמרנו או שמוציאים אלבום או שלא מוציאים בכלל.. לא רצינו לייצר אלבום שממחזר את עצמו.. לדעתנו זה אחד האלבום הכי חזקים הכי מושקעים הכי חדשני שהוצאנו עד היום .. אנחנו ממש לקראת סיום האלבום
היינו אמורים להוציא אותו כבר לפני כשנה אבל לא הרגשנו בפול אינגרטי לגביו .. עבדנו ועבדנו .. ועדיין עובדים ממש כמו בימים ההם לפני כ 20 שנה .. כל יום נפגשים למרות שיש לנו היום משפחות וילדים וזה לא בדיוק אותו החופש של אז .. אבל זה אלבום בוגר שמתמודד עם החיים וקשיי החיים בצורה בלתי רגילה
מלודי רווי סיקוונסים אסטרל חדש סאונדים חדשים יש כמה שיתופי פעולה עם אמנים מפורסמים בכמה טראקים אבל כל זה עדיין סודי ביותר! עד צאת האלבום מרוב שכיף לנו באולפן אנחנו לא רוצים עדיין לגמור אותו
.
E- At the 31st of December (Sylvester celebration) –you will be given a show at Denmark. I must to be completely honest with you. 1st of all Denmark owns the progressive Trans scene which is wary well develop; (consider to be as one of the World dominates scenes for a current moment). The second thing is: Why not here at the Holy land, Sylvester have already become some sort a national holyday?! Perhaps you will reveal the spread of shadows upon the issue?!
AVI-היינו מתים להופיע פה בישראל בסילווסטר .. זה גם קרוב .. זה גם בלי טיסות ..לקום מוקדם בבוקר בבוקר זה לא הכי כיף שבעולם .. תן לנו פה בישראל בבית שלנו .. אנחנו הכי הרבה אוהבים להופיע בישראל .. אבל הפעם הזמינו אותנו לדנמרק .. והם היו הראשונים ואנחנו לכל מקום שקוראים לנו אנחנו באים .. מפיצים את המוסיקה שלנו ממש כמו שחזון חיינו הנחה אותנו בכל מקום בעולם עוד בימים ההם כשהיינו ילדים 20 שנה אחורה.. עוד יהיו ים הופעות בישראל בעזרת השם
E- thank you for the amazing Intervew. It was completely great to Interview one of the world most telantive electro artists. Some last words to the fans?
AVI-תכנסו לכל האתרים שלנו באינטרנט. נוסיף אתכם בשמחה
www.myspace.com/astralprojectionavilior ( astral )
www.mypsace.com/sfxastral (sfx )
www.myspace.com/trustintrancerecords ( trust in trance records )
www.astral-projection.com ( official )
E-Erik/ AVI-Avi Nissim
Interview by Erik
|
|
|
|
|
